1 00:00:04,820 --> 00:00:06,000 Preston, I must say, 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,710 This year's guest list is very diverse. 3 00:00:09,760 --> 00:00:12,840 Yes, a bunch of millionaires and billionaires. 4 00:00:12,880 --> 00:00:16,760 The forks should be placed at an angle. We are not animals. 5 00:00:16,800 --> 00:00:20,630 Now where... Pacifica! 6 00:00:20,640 --> 00:00:22,600 What did I say about the dress? 7 00:00:22,640 --> 00:00:24,940 The theme is "sea foam green", not "lake foam green." 8 00:00:24,970 --> 00:00:27,060 Change quickly!/ But I like this. 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,640 Follow Your Mother, Pacifica./ But... 10 00:00:30,690 --> 00:00:32,650 Yes, Dad. 11 00:00:37,650 --> 00:00:40,650 Oh no. This happens. 12 00:00:43,990 --> 00:00:49,630 Yes, you guys are mine! Obey me! 13 00:00:49,660 --> 00:00:52,830 This is a disaster. The party will start in 24 hours. 14 00:00:52,830 --> 00:00:56,090 Surely someone can handle it this nonsense. 15 00:00:56,140 --> 00:00:59,250 And I think I know who it is. 16 00:01:03,160 --> 00:01:08,160 Gravity Falls Season 2 Episode 10 Northwest Mansion Noir 17 00:01:08,160 --> 00:01:13,160 Original English Subtitle By f1nc0 Downloaded from Addic7ed.com 18 00:01:15,980 --> 00:01:16,980 Key Vigenere 19 00:01:19,570 --> 00:01:21,520 You asked for it, you got it! 20 00:01:21,570 --> 00:01:24,020 Full 48 hour marathon viewing from the film Ghost Harassers 21 00:01:24,030 --> 00:01:26,030 Only on Yang Channel It Was About History 22 00:01:26,030 --> 00:01:30,630 Hang in there, bladder. We won't move until evening. 23 00:01:30,660 --> 00:01:34,000 We interrupt this event to brings the latest news 24 00:01:34,050 --> 00:01:35,800 Oh, what?/ It's starting! 25 00:01:35,840 --> 00:01:38,840 Turn up the sound!/ Make room for Grenda. 26 00:01:38,840 --> 00:01:41,970 The event will start tonight but I've been waiting for days 27 00:01:42,010 --> 00:01:43,890 Annual celebration of Northwest families... 28 00:01:43,930 --> 00:01:46,930 for the upper class it will start. 29 00:01:46,980 --> 00:01:48,930 And even if it's an ordinary person not allowed to enter, 30 00:01:48,980 --> 00:01:52,650 That didn't stop us from camping outside to peek at its luxury 31 00:01:52,690 --> 00:01:55,570 Ooh! 32 00:01:55,660 --> 00:01:58,960 OK, can someone explain why does anyone care about things like this? 33 00:01:59,000 --> 00:02:00,910 This is the greatest party of all time. 34 00:02:00,920 --> 00:02:03,670 expensive food, rich guys. 35 00:02:03,720 --> 00:02:06,800 Rumor has it, there's a pigeon inside every bag of prizes distributed. 36 00:02:06,840 --> 00:02:09,590 Give me your life, Pacifica. 37 00:02:09,590 --> 00:02:13,760 Friends, if you have forgotten, Pacifica Northwest is the worst. 38 00:02:15,060 --> 00:02:17,680 And I'm not saying that out of envy. 39 00:02:17,730 --> 00:02:19,600 I'll say it straight to his face. 40 00:02:19,600 --> 00:02:22,650 I need your help./ You're the worst. 41 00:02:23,690 --> 00:02:26,020 Look? 42 00:02:26,070 --> 00:02:28,780 Look, you think it's easy for me to come here? 43 00:02:28,830 --> 00:02:30,660 I don't want to be seen in this hut. 44 00:02:30,700 --> 00:02:32,860 But there's something haunting Manor Northwest. 45 00:02:32,910 --> 00:02:35,950 If you don't help me, the party will be chaotic. 46 00:02:36,000 --> 00:02:37,870 And why should I trust you? 47 00:02:37,920 --> 00:02:39,950 You always try embarrassing me and Mabel. 48 00:02:40,000 --> 00:02:41,790 Just tell me how much you're getting paid, okay? 49 00:02:41,790 --> 00:02:43,040 I'll give anything. 50 00:02:43,090 --> 00:02:46,710 Hi, Pacifica. Excuse me for a moment. 51 00:02:46,760 --> 00:02:48,960 Dipper, don't you understand? 52 00:02:48,960 --> 00:02:50,960 If you help Pacifica, You can get us invited... 53 00:02:50,970 --> 00:02:53,800 to the greatest party of all time. 54 00:02:53,800 --> 00:02:56,690 What? Mabel, we are talking about Pacifica. 55 00:02:56,720 --> 00:02:58,860 But this is Candy and Grenda's dream. 56 00:02:58,890 --> 00:03:01,730 Dream! 57 00:03:01,780 --> 00:03:04,700 OK. I will catch your ghost. 58 00:03:04,730 --> 00:03:07,780 But, in exchange, I want 3 tickets to that party. 59 00:03:07,820 --> 00:03:11,820 You're lucky I was desperate. 60 00:03:11,870 --> 00:03:15,710 Whoo! Desperate! 61 00:03:15,740 --> 00:03:18,490 Grenda, get the glue gun. We're going to make a dress. 62 00:03:29,840 --> 00:03:31,890 Welcome to Manor Northwest, loser. 63 00:03:31,920 --> 00:03:34,010 Don't touch anything. 64 00:03:36,760 --> 00:03:40,730 Everything is so luxurious. Luxurious floors, luxurious plants. 65 00:03:40,770 --> 00:03:44,900 Luxurious man./ Yes, that's great, ladies. 66 00:03:44,940 --> 00:03:46,850 The rumors are true. 67 00:03:50,020 --> 00:03:52,860 Ah, this is the person we have been waiting for. 68 00:03:52,860 --> 00:03:55,700 Hope you can finish our little problem... 69 00:03:55,750 --> 00:03:58,950 before the guests arrive./ I will try my best. 70 00:03:59,000 --> 00:04:03,040 Good. Pacifica, bring in our guests into that troubled space 71 00:04:03,040 --> 00:04:05,590 and...he won't wear the clothes go on, right? 72 00:04:07,010 --> 00:04:08,540 I'll take care of it. 73 00:04:10,040 --> 00:04:12,710 Ugh. The collar seemed to strangle me. 74 00:04:12,720 --> 00:04:14,770 Who do you want to amaze? with this kind of thing? 75 00:04:14,800 --> 00:04:18,890 Everyone. You won't understand. 76 00:04:18,890 --> 00:04:21,560 That's a high standard make the Northwest family great. 77 00:04:21,610 --> 00:04:23,810 I think it's because you guys are lying about being the founder of the city. 78 00:04:23,860 --> 00:04:25,730 Don't touch it. 79 00:04:27,700 --> 00:04:29,950 Oh, wow, friends, here is the guest list. 80 00:04:29,980 --> 00:04:31,650 Wow! 81 00:04:31,700 --> 00:04:35,070 Look at this cool guy./ Marius von Fundshauser. 82 00:04:35,070 --> 00:04:37,070 He's a baron from Austria. 83 00:04:37,070 --> 00:04:39,910 Forget the pigeons. I will put him in my gift bag. 84 00:04:39,960 --> 00:04:42,910 Hold on, girls. I don't believe it will say this, 85 00:04:42,960 --> 00:04:44,830 but I think this guy is far away too cool for us. 86 00:04:44,880 --> 00:04:46,880 Grenda is right. He is like a white whale. 87 00:04:46,920 --> 00:04:48,830 Hunting him down will destroy us. 88 00:04:48,880 --> 00:04:51,670 There are still lots of other cool guys. 89 00:04:51,720 --> 00:04:55,740 Let's swear not to tries to approach Marius. 90 00:04:56,090 --> 00:04:57,720 Agreed. 91 00:04:57,760 --> 00:04:58,730 Agreed./ Agreed. 92 00:05:03,820 --> 00:05:05,650 Wow. 93 00:05:08,940 --> 00:05:11,770 This is the main room where it often happens. 94 00:05:11,820 --> 00:05:13,910 Yep, it does look like a room that... 95 00:05:13,910 --> 00:05:15,990 haunted. But I'm not worried. 96 00:05:16,030 --> 00:05:17,950 Ghosts consist of 10 categories. 97 00:05:17,950 --> 00:05:20,860 Plates fell seems to be only category 1. 98 00:05:20,920 --> 00:05:23,670 So what? You will make it escape boredom... 99 00:05:23,700 --> 00:05:26,770 by reading him that book?/ I'll just flush the ghost... 100 00:05:26,770 --> 00:05:28,350 with anointed water. And he will soon... 101 00:05:28,350 --> 00:05:29,920 stay away from your blonde hair which seems fake. 102 00:05:29,960 --> 00:05:31,790 What do you say about my hair? 103 00:05:31,790 --> 00:05:33,630 Shh. I got something. 104 00:05:43,640 --> 00:05:45,970 Come on, stupid thing. Here he is. 105 00:05:48,810 --> 00:05:50,730 Uh, Pacifica? 106 00:05:57,990 --> 00:06:01,670 Old sins. Old sin 107 00:06:01,910 --> 00:06:06,540 Old sins. Old sin 108 00:06:08,050 --> 00:06:12,670 Dipper, what is this?/ This is category 10. 109 00:06:17,300 --> 00:06:20,080 Old wounds and blackened skies. 110 00:06:20,080 --> 00:06:23,250 The darkness of the forest will rise once again. 111 00:06:23,300 --> 00:06:25,300 How is this? How about this? 112 00:06:25,340 --> 00:06:27,340 Don't worry. This is not maybe it could be worse. 113 00:06:40,350 --> 00:06:45,190 I smell a Northwester 114 00:06:47,280 --> 00:06:50,030 Come out. 115 00:06:50,080 --> 00:06:53,080 Come out, wherever you are. 116 00:06:53,120 --> 00:06:55,330 Hurry. Read your stupid book. 117 00:06:55,370 --> 00:06:57,340 I'm looking for and this book is not stupid, okay? 118 00:06:57,370 --> 00:06:59,370 This book will save us. 119 00:06:59,420 --> 00:07:01,090 OK, here we go. Advice... 120 00:07:01,090 --> 00:07:02,370 Apologize. 121 00:07:02,370 --> 00:07:04,290 Oh, really? 122 00:07:06,050 --> 00:07:09,050 You shouldn't have come here. 123 00:07:09,100 --> 00:07:10,350 This way. Fast! 124 00:07:13,300 --> 00:07:16,050 Welcome, nobles, 125 00:07:16,110 --> 00:07:19,310 sultans and sportsmen./ Hey, how are you, Presto? 126 00:07:19,360 --> 00:07:23,140 And the Mayor of Gravity Falls who is 102 years old, 127 00:07:23,200 --> 00:07:24,980 Befufftlefumpter Mayor. 128 00:07:26,320 --> 00:07:28,230 That's okay. They are with me. 129 00:07:28,280 --> 00:07:31,070 Tonight, we will enjoy best food and drinks, 130 00:07:31,120 --> 00:07:33,240 and arrogant laughter. 131 00:07:35,460 --> 00:07:38,380 That's it./ Cheese. Chocolate. 132 00:07:38,410 --> 00:07:43,000 Cheese. Chocolate./ Candy, listen to me. 133 00:07:43,050 --> 00:07:46,300 You're caught between sweet and savory. Put the fork down. 134 00:07:46,340 --> 00:07:50,340 I want to, but I can't. 135 00:07:50,340 --> 00:07:53,420 Introducing Baron Marius von Fundshauser. 136 00:07:59,060 --> 00:08:02,980 Guten tag. (Good afternoon.)/ Welcome take me now! 137 00:08:03,020 --> 00:08:07,360 Mabel, we made an oath./ Yes, yes, yes, I swear. 138 00:08:07,410 --> 00:08:10,330 Grenda, can you get me a fancy towel? 139 00:08:10,360 --> 00:08:12,330 Wow. Okay. 140 00:08:12,360 --> 00:08:15,110 Look, Mabel, I don't know can we keep our oath? 141 00:08:15,160 --> 00:08:18,000 He's too cute./ Oh. Me too, Candy. 142 00:08:18,030 --> 00:08:20,290 But what should we do? He's too hard to get. 143 00:08:20,340 --> 00:08:23,040 How about we court him as a team? 144 00:08:23,090 --> 00:08:26,040 With our cuteness combined, one of us definitely has a chance. 145 00:08:26,090 --> 00:08:29,380 It's the perfect plan. But what about Grenda? 146 00:08:29,430 --> 00:08:32,430 I like Grenda, Mabel, but these guys are too cool. 147 00:08:32,460 --> 00:08:35,130 His style of flirting is aggressive can scare them. 148 00:08:35,180 --> 00:08:38,050 Hey, what's that on your shirt? 149 00:08:38,100 --> 00:08:40,190 Ha! You're so innocent! Loser! 150 00:08:46,400 --> 00:08:48,280 Hurry. Through the park. 151 00:08:48,310 --> 00:08:50,030 Watch out for the peacocks. 152 00:08:52,480 --> 00:08:55,040 Come on, come on, got it. 153 00:08:55,070 --> 00:08:58,040 Haunted paintings can only be trapped in a silver mirror. 154 00:08:58,070 --> 00:08:59,990 Look, there is a silver mirror there. 155 00:09:01,040 --> 00:09:03,240 Wait! Don't go in there! 156 00:09:03,300 --> 00:09:05,910 This room has a pattern my parents' favorite carpet. 157 00:09:05,970 --> 00:09:07,250 They will be angry if we are dirty it with mud. 158 00:09:07,250 --> 00:09:09,250 What? Are you serious? 159 00:09:09,250 --> 00:09:12,250 We'll look for another way. 160 00:09:12,260 --> 00:09:15,010 Pacifica, there's no time left. Let me go there! 161 00:09:15,060 --> 00:09:19,140 No. My parents will kill me!/ Why are you so afraid of your parents? 162 00:09:19,180 --> 00:09:20,430 You won't understand. 163 00:09:27,950 --> 00:09:31,050 What is this place?/ Strange. 164 00:09:31,080 --> 00:09:32,870 I don't even know about this room. 165 00:09:32,930 --> 00:09:36,790 Hopefully the ghost doesn't know either./ Yes. Maybe we're safe. 166 00:09:40,930 --> 00:09:43,050 Pacifica! Watch out! 167 00:09:43,100 --> 00:09:45,220 Your destiny is certain! 168 00:09:47,970 --> 00:09:49,140 Silver mirror. 169 00:09:51,860 --> 00:09:55,060 Die, Northwest! 170 00:10:02,040 --> 00:10:03,240 Did you catch him? 171 00:10:05,120 --> 00:10:08,160 Oh, set me free! 172 00:10:08,160 --> 00:10:10,250 Yes! 173 00:10:10,300 --> 00:10:12,790 We did it! 174 00:10:16,220 --> 00:10:19,840 Can I pay you for Pretend it never happened? 175 00:10:19,890 --> 00:10:23,930 Wow, Pacifica, you really found it the right person for this job. 176 00:10:23,980 --> 00:10:25,890 We can't thank you enough. 177 00:10:25,930 --> 00:10:30,100 That's enough./ Just doing my job. 178 00:10:30,150 --> 00:10:34,070 Wait. Are you ready to go? You're at the best party in the world, stupid. 179 00:10:34,100 --> 00:10:35,850 I want to stay 180 00:10:35,910 --> 00:10:39,990 but I have to eliminate it this category 10 ghost. 181 00:10:40,030 --> 00:10:42,190 Category 10. 182 00:10:44,160 --> 00:10:48,330 Call me crazy, but I guess Pacifica isn't too bad either. 183 00:10:52,090 --> 00:10:54,040 What are you laughing at, bro? I've beaten you. 184 00:10:54,090 --> 00:10:55,960 Indeed, son. 185 00:10:56,010 --> 00:11:00,380 You remind me of myself himself 150 years ago./ What do you mean? 186 00:11:00,380 --> 00:11:03,210 150 years ago today, 187 00:11:03,270 --> 00:11:08,050 The Northwest family asked us para carpenter to build a house on the hill. 188 00:11:08,050 --> 00:11:10,890 We were told that place it will be a service to the city's residents, 189 00:11:10,890 --> 00:11:12,310 that once a year, they will... 190 00:11:12,360 --> 00:11:16,280 holding a big party, and everyone is welcome to join. 191 00:11:16,310 --> 00:11:21,230 It takes years hard work and sacrifice, 192 00:11:21,280 --> 00:11:23,990 but then it's party time... 193 00:11:24,040 --> 00:11:26,870 which they promised us, 194 00:11:26,910 --> 00:11:29,160 they wouldn't let us in. 195 00:11:37,170 --> 00:11:41,220 You promised, Northwest! 196 00:11:41,250 --> 00:11:44,260 Because the trees were cut down, Landslides began to occur 197 00:11:44,260 --> 00:11:46,260 While they were partying and laughing. 198 00:11:46,310 --> 00:11:49,140 I was swept away by the storm. 199 00:11:52,010 --> 00:11:54,930 And I swear with my last breath. 200 00:11:54,930 --> 00:11:57,990 That I will return again after 150 years. 201 00:11:58,020 --> 00:11:59,990 And if the gate of this house still closed to ordinary citizens, 202 00:12:00,020 --> 00:12:03,110 then royal blood will spill on the ground. 203 00:12:03,160 --> 00:12:06,940 It's a curse that has been passed down to this day. 204 00:12:08,200 --> 00:12:09,950 So, wait a minute. 205 00:12:10,000 --> 00:12:12,920 The Northwest family already knows about this, 206 00:12:12,950 --> 00:12:14,290 and they tricked me so that they... 207 00:12:14,340 --> 00:12:17,120 can you avoid punishment? I will be right back. 208 00:12:17,120 --> 00:12:19,840 Thank you for coming, Mayor. 209 00:12:19,880 --> 00:12:22,570 In our honor, please bring this servant chimpanzee. 210 00:12:22,610 --> 00:12:24,680 Keep him away from bright lights. 211 00:12:24,710 --> 00:12:25,930 He can be rude. 212 00:12:25,960 --> 00:12:27,930 Northwest! 213 00:12:27,970 --> 00:12:30,020 You guys have to explain something. 214 00:12:31,970 --> 00:12:33,220 Dipper, you're back. 215 00:12:33,270 --> 00:12:36,190 You lied to me! You are all lying! 216 00:12:36,230 --> 00:12:38,860 All you have to do is let the townspeople join in the party 217 00:12:38,890 --> 00:12:40,230 and the curse will be broken. 218 00:12:40,280 --> 00:12:43,170 But you guys made me do it your dirty work. 219 00:12:44,950 --> 00:12:47,240 Look who you're talking to, kid. 220 00:12:47,290 --> 00:12:50,290 I threw a party for the richest people in the world. 221 00:12:50,320 --> 00:12:52,990 You think they will come if you have to be close... 222 00:12:52,990 --> 00:12:55,910 with your "kind"?/ My "kind"? 223 00:12:55,960 --> 00:12:58,000 I was right about you. 224 00:12:58,050 --> 00:12:59,300 You're as bad as your parents. 225 00:12:59,330 --> 00:13:04,090 Another bad offspring from the worst family./ I'm sorry. My parents forced me. 226 00:13:04,140 --> 00:13:06,890 I should tell you, but... 227 00:13:08,340 --> 00:13:12,010 Enjoy your party. This is the last time for you and your kind... 228 00:13:12,060 --> 00:13:14,900 can come. 229 00:13:14,930 --> 00:13:16,950 No, no! It's not for him. 230 00:13:18,490 --> 00:13:19,690 You stupid Northwest Family. 231 00:13:19,720 --> 00:13:21,720 Made me expel ghost for them. 232 00:13:21,760 --> 00:13:24,430 Exodus demonus, spookus scarus, 233 00:13:24,460 --> 00:13:26,530 aintafraidus noghostus./ Dipper 234 00:13:26,560 --> 00:13:30,600 Dipper, let me reply my grudge against the Northwest 235 00:13:30,630 --> 00:13:32,530 You hate them as much as I do. 236 00:13:32,570 --> 00:13:35,600 Hey, I understand. It's just, my sister over there, 237 00:13:35,640 --> 00:13:38,520 and your emotions seem unstable, bro. 238 00:13:38,570 --> 00:13:43,780 All right, kid. If so, before you destroy my spirit, 239 00:13:43,830 --> 00:13:46,530 may this old woodcutter... 240 00:13:46,580 --> 00:13:50,450 look at the trees once again? 241 00:13:50,500 --> 00:13:52,670 Uh... I guess I can. 242 00:13:52,710 --> 00:13:54,770 Look at it all you want, friend. 243 00:13:57,760 --> 00:13:59,540 What? 244 00:14:06,890 --> 00:14:11,380 Yes! Revenge! 245 00:14:11,860 --> 00:14:14,010 Oh, no. Mabel! 246 00:14:18,610 --> 00:14:22,500 O. I'm Mabel. So, Australia, huh? 247 00:14:22,580 --> 00:14:24,620 Do you eat kangaroo meat there? 248 00:14:24,670 --> 00:14:28,670 Or just for pets?/ I'm from Austria. 249 00:14:28,710 --> 00:14:31,870 Change, change./ I'm Candy. 250 00:14:31,870 --> 00:14:34,250 I like that little hat you wear it on your shoulder. 251 00:14:34,250 --> 00:14:37,180 O! If you're a ship, do you know what kind of ship you are? 252 00:14:37,180 --> 00:14:39,040 Dream ship. That's it. 253 00:14:39,040 --> 00:14:40,390 You've changed out./ I changed in again. 254 00:14:40,390 --> 00:14:43,370 You can't do that./ I can replace it yourself. that's allowed. 255 00:14:44,360 --> 00:14:46,270 Ahem! 256 00:14:46,330 --> 00:14:48,330 What the hell is that? 257 00:14:48,360 --> 00:14:50,490 You guys seduced Marius without me. 258 00:14:50,530 --> 00:14:52,880 We're sorry, Grenda. It's just... 259 00:14:52,880 --> 00:14:57,080 Your flirting style can be a little...rough. 260 00:14:57,120 --> 00:15:00,450 Oh, I understand. You think me I can't be myself... 261 00:15:00,510 --> 00:15:02,160 just because I'm in this stupid place. 262 00:15:02,160 --> 00:15:04,130 I think you guys like my style. 263 00:15:04,130 --> 00:15:06,380 We like it, but guys this is probably not. 264 00:15:06,430 --> 00:15:09,300 Oh. So I guess they are wouldn't like this either. 265 00:15:09,350 --> 00:15:12,050 Hey, Marius./ Yes? 266 00:15:12,100 --> 00:15:16,710 There's something on your clothes. 267 00:15:27,230 --> 00:15:29,030 Thank you for coming. 268 00:15:29,070 --> 00:15:32,320 You could say this was a lively party. 269 00:15:32,320 --> 00:15:34,990 I think this is a slam dunk, Preston. 270 00:15:35,040 --> 00:15:36,320 Yeah, yeah, I guess. Of course. 271 00:15:36,330 --> 00:15:39,920 Cheers...to our family name. 272 00:15:39,950 --> 00:15:42,330 What?! 273 00:15:45,130 --> 00:15:47,170 Locked up for 1 generation. 274 00:15:47,220 --> 00:15:50,250 My revenge will soon come. 275 00:15:50,310 --> 00:15:52,170 Oh, angel of death. 276 00:15:52,180 --> 00:15:54,340 I was wondering when you would come. 277 00:16:11,830 --> 00:16:16,000 Preston, how is it?/ Prepare an emergency room. 278 00:16:23,290 --> 00:16:26,420 Please...help me. 279 00:16:26,460 --> 00:16:29,260 Whoa! That's really terrible! 280 00:16:29,290 --> 00:16:32,660 Only one way to change your destiny. 281 00:16:32,690 --> 00:16:36,050 A Northwest must open the gates of your party. 282 00:16:36,100 --> 00:16:38,420 A Northwester? Pacifica! 283 00:16:42,060 --> 00:16:43,390 Pacifica. There you are. 284 00:16:43,440 --> 00:16:46,110 The ghost turned everyone into wood 285 00:16:46,140 --> 00:16:48,400 and for some reason he speaks in rhyme. 286 00:16:48,450 --> 00:16:50,060 I need your help! 287 00:16:50,120 --> 00:16:51,400 Pacifica? 288 00:16:51,400 --> 00:16:53,400 Do you want to know why this room is closed? 289 00:16:53,400 --> 00:16:55,400 This is what I found here. 290 00:16:55,450 --> 00:16:59,410 Paintings about all the bad things what my family does. 291 00:16:59,460 --> 00:17:01,960 Lying, cheating, then, there's me. 292 00:17:01,990 --> 00:17:05,330 I lied to you because I don't dare to speak... 293 00:17:05,380 --> 00:17:10,050 to my stupid parents. You're right about me. 294 00:17:10,090 --> 00:17:12,700 I'm just another bad breed from the worst family. 295 00:17:12,740 --> 00:17:16,390 Pacifica, I'm sorry about that what I said earlier, 296 00:17:16,420 --> 00:17:18,340 but only because of you your parents' child... 297 00:17:18,390 --> 00:17:20,090 doesn't mean you have to be like them. 298 00:17:21,050 --> 00:17:22,690 It's not too late. 299 00:17:22,690 --> 00:17:25,500 It's too late!/ Oh, no! 300 00:17:25,500 --> 00:17:29,400 You've all become wood. 301 00:17:37,110 --> 00:17:39,010 Dipper, wait! 302 00:17:40,280 --> 00:17:44,080 All right, ghost. Get ready to... 303 00:17:44,120 --> 00:17:45,290 No, wait! 304 00:17:45,340 --> 00:17:47,370 No, no, no! 305 00:17:47,420 --> 00:17:51,900 No, someone help! Someone to... 306 00:17:54,460 --> 00:17:57,380 A forest of death as a lesson. 307 00:17:57,430 --> 00:18:02,050 And now Manor Northwest will burn! 308 00:18:03,390 --> 00:18:07,220 Hey, ugly. This way. 309 00:18:07,280 --> 00:18:09,030 You want me to include the townspeople? 310 00:18:09,060 --> 00:18:11,450 Because I will. Change everything back. 311 00:18:11,480 --> 00:18:14,320 You want to prove it? 312 00:18:14,320 --> 00:18:18,120 Pull the lever and open the gate to the city. 313 00:18:18,150 --> 00:18:21,120 Fulfill the promise of your ancestors. 314 00:18:21,160 --> 00:18:25,290 Pacifica Elise Northwest, stop it! 315 00:18:25,330 --> 00:18:28,050 We can't let it go the townspeople see us like this. 316 00:18:28,080 --> 00:18:31,380 We have to maintain our reputation. Now, go to the emergency room. 317 00:18:31,420 --> 00:18:33,170 There are enough sandwiches and oxygen... 318 00:18:33,170 --> 00:18:35,050 for you, me and the waiter last for a week. 319 00:18:35,090 --> 00:18:38,090 We will eat the servant. 320 00:18:41,060 --> 00:18:44,310 You dare disobey us? 321 00:18:50,490 --> 00:18:52,860 Is this bell broken? 322 00:18:52,860 --> 00:18:56,870 Our family name has been ruined and I will fix it. 323 00:19:00,030 --> 00:19:02,200 Come on, come on. 324 00:19:05,450 --> 00:19:08,200 Yes, yes, this happens. 325 00:19:08,200 --> 00:19:11,040 My heart, once was as hard as an oak tree, 326 00:19:11,040 --> 00:19:15,240 Now it's as soft as can be birch tree or something. 327 00:19:21,470 --> 00:19:26,020 Pacifica, you're not like the rest of the Northwest. 328 00:19:26,050 --> 00:19:31,190 Justice for loggers the wood has been erected 329 00:19:39,230 --> 00:19:41,290 Oh, ya! Ya! 330 00:19:42,400 --> 00:19:45,410 Oh my, the rabble. They're everywhere. 331 00:19:45,460 --> 00:19:48,080 Ooh. Haha! 332 00:19:48,130 --> 00:19:50,460 That's not how to put a fork down. 333 00:19:50,500 --> 00:19:54,160 Oh, my gosh, what happened?/ Ahem! 334 00:19:55,330 --> 00:19:58,250 Grenda, we're sorry. 335 00:19:58,250 --> 00:20:01,090 We shouldn't have left you./ That's okay. 336 00:20:01,140 --> 00:20:03,260 Maybe I should learn to flirt again. 337 00:20:03,310 --> 00:20:06,090 Come on, let's eat cheese and chocolate. 338 00:20:06,140 --> 00:20:08,180 Friend./ Friend. 339 00:20:08,230 --> 00:20:11,320 Wait! Don't go. 340 00:20:11,350 --> 00:20:14,070 Grenda, right? I have to talk to you. 341 00:20:14,100 --> 00:20:17,100 There's something about you. I keep thinking about it. 342 00:20:17,160 --> 00:20:18,490 You are so brave and confident. 343 00:20:18,520 --> 00:20:20,270 I know maybe I am not suitable for you, 344 00:20:20,330 --> 00:20:23,070 but can I give you my cell phone number? 345 00:20:23,110 --> 00:20:26,250 I don't have a cell phone! Write on my face! 346 00:20:26,280 --> 00:20:28,370 Wow! Come on, Grenda. 347 00:20:28,420 --> 00:20:30,500 I guess we don't should underestimate him. 348 00:20:30,540 --> 00:20:34,120 I'm the bridesmaid./ What? I was a bridesmaid's assistant. 349 00:20:34,120 --> 00:20:38,130 If your family hates you because of this, they are stupid. This is great. 350 00:20:38,130 --> 00:20:40,130 Enjoy it while you can. 351 00:20:40,130 --> 00:20:42,300 Next year, I'm sure they will blocking everyone from entering again. 352 00:20:42,350 --> 00:20:45,390 Hey, guess where we are standing. 353 00:20:49,230 --> 00:20:52,530 Feel it! 354 00:20:54,360 --> 00:20:57,360 But seriously, I have to order someone clean this up. 355 00:20:57,400 --> 00:21:01,320 Whoa! Geez! By the goat's knees! 356 00:21:01,320 --> 00:21:04,150 What's wrong, McGucket? 357 00:21:06,290 --> 00:21:09,410 Dipper, I've been looking for you. I've fixed the laptop. 358 00:21:09,460 --> 00:21:12,050 I did the math, and I think something... 359 00:21:12,090 --> 00:21:15,040 bad is coming. Doomsday! End times! 360 00:21:15,070 --> 00:21:16,930 You know what, McGucket? 361 00:21:16,960 --> 00:21:19,220 How about we discuss this tomorrow? 362 00:21:19,250 --> 00:21:22,000 It's a party. Let's have some fun once in a while, okay? 363 00:21:25,470 --> 00:21:28,090 Oh, this is bad! 364 00:21:28,140 --> 00:21:31,130 Something's coming. Something big! 365 00:21:33,430 --> 00:21:37,180 Quick, get in here, darling./ Finally, time to be alone. 366 00:21:37,190 --> 00:21:39,800 You can stop pretending, Trigger. 367 00:21:41,530 --> 00:21:44,190 They get a sign on the scanning machine. 368 00:21:44,240 --> 00:21:46,140 It's time for action./ Ready. 369 00:21:46,170 --> 00:21:47,750 Where's my phone?/ I didn't bring it. 370 00:21:47,870 --> 00:21:49,730 You take it. It's in your bag. 371 00:21:49,810 --> 00:21:52,420 So I have to carry all your stuff? 372 00:21:52,520 --> 00:21:54,530 I ordered you in the car earlier! 373 00:21:54,640 --> 00:21:56,700 Why should we always fighting at parties? 374 00:21:58,560 --> 00:22:00,080 I won't ask. 375 00:22:00,740 --> 00:22:04,210 Original English Subtitle By f1nc0 Downloaded from Addic7ed.com